You really are caught between a rock and a hard place. Emily deserves to know but if you tell her you will probably ruin the whole circle of friends. It is certainly possible that Emily's boyfriend has picked up an STI and I would certainly want to be warned. Maybe you could go to Emily's mother and explain the situation. You're damned if you do and damned if you don't on this one