The English language is a peculiar one. It is particularly difficult to translate into from another language because basically, it makes no sense. English makes up its own phonetic rules (try to make sense of ‘thought’ versus ‘though’ or ‘damn’ versus ‘dam’). There’s NO LOGIC!!

And that’s why efforts to translate into English from another language can sometimes go very very wrong. And it can change their whole entire message: