It’s important, when speaking to a politician, that you have a basic understanding of their language; Pollinese. It’s similar to English. You’ll recognise the words coming out of their mouths. But you may not understand their point, the context or what we are supposed to take from it.
They do occasionally speak English (which can be jarring to the system). When Bob Brown said on Tuesday morning “Eric Abetz is the most disliked senator in this place”, it was pretty clear he meant; “I don’t like Eric Abetz”.
Such moments of candor are rare. More commonly, they speak fluent Pollinese.
Journalists do their best to interpret this for you. We paraphrase. We choose the most coherent quotes we can. But here’s a quick cheat sheet to help you learn the Pollinese basics:
“Other Siding” (The art of turning the question into an opportunity to attack the other side.)
Journalist: Minister, isn’t it true that your policy is deeply flawed and will cost us billions of dollars?
Politician: Mr Abbott would rip $20 billion out of the wallets of mums and dads…
Translation: I don’t want to admit that our policy is a bit shady, so now I will divert your attention by telling you that, even if our policy is crap, the alternative is Tony Abbott, and he is crapper.
“Gold Fishing” (Saying jack-all, while you try to formulate an answer. Their mouths are moving but nothing is coming out.)
Journalist: Prime Minister, I am asking you a very tough question with lots of details and specifics because I am very clever and did a lot of research.
Prime Minister: Well, let me just say, that’s a very good question, thank you for that question, and in relation to that question, I would say, …
“Bait and Switch” (Hearing the question, not liking it, ignoring it and answering the question you’ve asked yourself in your mind so you can say what you want to say.)
Journalist: Senator, I understand you’re under investigation for trying to run a dodgy cupcake business using asylum seekers for cheap labour.
Senator: Look, the government is passing some very important legislation in the parliament today…
Translation: I refuse to answer your question, but no one has asked me about this legislation, so I’m going to tell you about it anyway, because then I can get out of here and get back to my cupcakes.
Journalist: The government says this policy will save billions of dollars and thousands of lives, how could you possibly oppose it?
Opposition spokesperson: Well it won’t, that’s a lie. And can I just say that the government treats the truth like an ex-lover who dumped you over twitter. They hate it.
Translation: I don’t care how good the policy is. I hate their stinking guts.
There are times however, when we struggle to decipher the pollinese.